1 00:00:00,360 --> 00:00:03,720 Três meses antes 2 00:00:13,610 --> 00:00:14,980 Você está bem? 3 00:00:16,540 --> 00:00:18,310 Olha isso... 4 00:00:20,690 --> 00:00:22,430 Mãe... 5 00:00:22,740 --> 00:00:24,810 Por que você... 6 00:00:24,810 --> 00:00:27,180 O que você quer dizer com por quê? 7 00:00:27,180 --> 00:00:29,260 Precisávamos de um tapete. 8 00:00:29,260 --> 00:00:32,660 Uma toalha velha é perfeita por um tapete. 9 00:00:32,660 --> 00:00:36,580 Mas este é o favorito de Maki Toalha Olá Kitty. 10 00:00:36,580 --> 00:00:38,260 E daí? 11 00:00:38,260 --> 00:00:40,880 Não é grande coisa. 12 00:00:40,880 --> 00:00:42,140 eu... 13 00:00:42,670 --> 00:00:45,310 Eu não vou falar com você até você se desculpar. 14 00:00:45,310 --> 00:00:46,350 Multar. 15 00:00:46,890 --> 00:00:49,430 Eu não fiz nada de errado. 16 00:00:49,430 --> 00:00:50,800 Eu não posso acreditar nisso! 17 00:00:51,410 --> 00:00:53,010 Maki! 18 00:00:59,350 --> 00:01:01,810 As pessoas mentem... 19 00:01:03,600 --> 00:01:05,800 para escapar dos seus pecados, 20 00:01:06,670 --> 00:01:09,130 e continuar vivendo suas vidas. 21 00:01:10,590 --> 00:01:12,920 Se um detetive pisasse aqui, 22 00:01:13,990 --> 00:01:16,980 apenas os pecados dos moradores chamaria sua atenção. 23 00:01:16,980 --> 00:01:18,860 Mamãe está morta? 24 00:01:19,350 --> 00:01:21,120 Ela foi assassinada? 25 00:01:22,160 --> 00:01:25,970 Todo mundo tem um segredo. 26 00:01:27,530 --> 00:01:32,990 Existem muitas mentiras e segredos escondidos nesta cidade. 27 00:01:34,840 --> 00:01:36,940 Uma mentira é uma sombra da verdade. 28 00:01:38,310 --> 00:01:40,410 eu não percebi... 29 00:01:41,770 --> 00:01:45,320 havia uma mentira escondida por trás do sorriso dela. 30 00:01:51,060 --> 00:01:53,260 Você já deveria saber... 31 00:01:55,640 --> 00:02:00,020 há um predador entre os moradores desta cidade. 32 00:02:05,470 --> 00:02:09,030 Não está à venda ou stream. 33 00:02:11,730 --> 00:02:14,250 Vocês não já encontrou o filho? 34 00:02:14,250 --> 00:02:17,980 Procure-o no funeral daqui a dois dias. 35 00:02:15,090 --> 00:02:19,180 Episódio 3 36 00:02:15,090 --> 00:02:19,180 Filha da cerâmica 37 00:02:18,350 --> 00:02:19,370 Então, 38 00:02:19,370 --> 00:02:23,150 Vou deixar a vítima família para você. 39 00:02:23,960 --> 00:02:25,030 OK. 40 00:02:25,030 --> 00:02:27,060 Com licença senhor, e eu? 41 00:02:27,060 --> 00:02:29,700 Você estará investigando aqueles com Kaga. 42 00:02:30,480 --> 00:02:32,360 Aqui está o histórico de e-mail da vítima. 43 00:02:32,360 --> 00:02:34,310 E-mails recebidos e enviados. 44 00:02:32,360 --> 00:02:33,050 Recebido 45 00:02:33,050 --> 00:02:33,840 Enviado 46 00:02:34,310 --> 00:02:37,130 O de cima foi enviado logo antes do assassinato. 47 00:02:38,590 --> 00:02:39,900 E-mails... 48 00:02:40,300 --> 00:02:41,580 Prezada Makitty, 49 00:02:41,950 --> 00:02:43,200 Eu entendi. 50 00:02:43,200 --> 00:02:45,610 Foram 7.875 ienes. 51 00:02:45,610 --> 00:02:48,630 Vou deixar para você guarde algum tempo. 52 00:02:49,550 --> 00:02:53,140 Eu depositei o dinheiro imediatamente. 53 00:02:57,240 --> 00:02:59,570 Mitsui, é a Makitty. 54 00:02:59,570 --> 00:03:02,410 Deixe-me saber quando você venha até a loja! 55 00:03:03,800 --> 00:03:12,570 Makitty=Maki, a gatinha da Hello Kitty 56 00:03:03,800 --> 00:03:05,310 Makitty¹... 57 00:03:11,090 --> 00:03:12,570 Yanagisawa Maki. 58 00:03:12,570 --> 00:03:18,630 Ela se casou com o filho de uma loja de cerâmica tradicional, Yanagisawa, há meio ano. 59 00:03:18,690 --> 00:03:23,740 Eu me pergunto como ela é, a pessoa que enviou o e-mail. 60 00:03:27,700 --> 00:03:29,610 Olá, Kaga! 61 00:03:29,610 --> 00:03:31,640 Yanagisawa é por aqui! 62 00:03:31,380 --> 00:03:32,840 Ubugeya 63 00:03:40,580 --> 00:03:43,170 Este corta muito bem. 64 00:03:43,170 --> 00:03:44,490 Quanto isso custa? 65 00:03:45,070 --> 00:03:46,910 14.700 ienes. 66 00:03:46,910 --> 00:03:48,300 Isso é caro! 67 00:03:48,300 --> 00:03:50,950 Essas tesouras são feitas à mão. 68 00:03:52,710 --> 00:03:54,080 Kaga. 69 00:03:55,350 --> 00:03:57,000 Que tal este? 70 00:03:57,000 --> 00:03:59,070 7.875 ienes. 71 00:03:59,070 --> 00:04:01,020 7.875 ienes? 72 00:04:01,020 --> 00:04:02,340 Eu entendi. 73 00:04:02,340 --> 00:04:04,580 Foram 7.875 ienes. 74 00:04:04,580 --> 00:04:08,570 São a mesma tesoura como aqueles na foto? 75 00:04:09,520 --> 00:04:10,790 Sim. 76 00:04:11,100 --> 00:04:14,320 A tesoura de cozinha encontrado no local... 77 00:04:15,650 --> 00:04:19,500 Essa mulher comprou recentemente? 78 00:04:20,760 --> 00:04:21,860 Sim. 79 00:04:22,770 --> 00:04:24,250 Ela fez. 80 00:04:24,250 --> 00:04:25,550 Eu vejo. 81 00:04:28,410 --> 00:04:30,630 Por que você está tomando essas fotos? 82 00:04:31,240 --> 00:04:33,210 -Olá! -Olá. 83 00:04:33,680 --> 00:04:35,410 Você é Yanagisawa Maki? 84 00:04:35,410 --> 00:04:36,710 Sim eu sou. 85 00:04:36,710 --> 00:04:39,120 Sou Matsumiya do MPD. 86 00:04:39,120 --> 00:04:40,190 MPD? 87 00:04:40,400 --> 00:04:42,910 Você conhece esta senhora, Mitsui Mineko? 88 00:04:42,910 --> 00:04:46,260 Sim, ela passa por aqui de vez em quando. 89 00:04:46,260 --> 00:04:48,550 Ela morreu em 13 de abril. 90 00:04:48,770 --> 00:04:51,180 Achamos que ela foi assassinada. 91 00:04:51,180 --> 00:04:53,130 Assassinado? 92 00:04:53,130 --> 00:04:55,970 Quando foi o último vez que ela esteve aqui? 93 00:04:57,310 --> 00:04:58,700 Vamos ver... 94 00:04:58,760 --> 00:05:02,650 Acho que foi há duas semanas. 95 00:05:01,560 --> 00:05:04,630 Duas semanas antes 96 00:05:02,650 --> 00:05:04,880 Esses Meotobashi¹ são lindos. 97 00:05:02,650 --> 00:05:07,300 Meotobashi¹: Pauzinhos combinando para um casal. Geralmente enviado como presente. 98 00:05:04,880 --> 00:05:07,680 -Aqueles revestidos de laca são sob encomenda. -Eu vejo. 99 00:05:07,680 --> 00:05:09,340 Eu vou levar isso. 100 00:05:09,340 --> 00:05:11,090 Você pode embrulhá-los para presente? 101 00:05:11,090 --> 00:05:12,110 Claro. 102 00:05:12,110 --> 00:05:14,440 -Vou colocá-los em ordem. -OK. 103 00:05:14,440 --> 00:05:17,320 Ela disse quem ela era enviando-os para? 104 00:05:17,550 --> 00:05:19,330 Não, ela não fez isso. 105 00:05:19,680 --> 00:05:21,500 Onde estão os pauzinhos agora? 106 00:05:21,500 --> 00:05:24,620 Eu os encomendei, mas eles não chegaram. 107 00:05:27,350 --> 00:05:30,720 Vamos ver... 108 00:05:30,720 --> 00:05:31,970 Aqui está! 109 00:05:32,710 --> 00:05:34,870 Este é o conjunto que ela encomendou. 110 00:05:35,360 --> 00:05:38,620 -Lindo. -Sim, eles são muito populares. 111 00:05:38,620 --> 00:05:40,920 Especialmente durante a temporada nupcial. 112 00:05:40,920 --> 00:05:42,420 Oh sério. 113 00:05:43,060 --> 00:05:47,280 Há mais alguma coisa que você pode nos contar sobre a Mitsui? 114 00:05:49,190 --> 00:05:51,250 Na verdade... 115 00:05:56,310 --> 00:05:58,170 -Não importa. -Olá. 116 00:05:58,840 --> 00:06:00,350 Bem vindo de volta. 117 00:06:01,050 --> 00:06:02,690 Eles são detetives. 118 00:06:03,560 --> 00:06:05,060 Detetives? 119 00:06:05,630 --> 00:06:10,060 Estamos investigando um caso de assassinato em Kodenma. 120 00:06:10,250 --> 00:06:13,480 O assassinato tem algo a ver com minha loja? 121 00:06:13,480 --> 00:06:18,710 Não, estamos apenas verificando lojas que a vítima visitou. 122 00:06:18,820 --> 00:06:20,090 Eu vejo. 123 00:06:20,090 --> 00:06:26,780 Posso perguntar de onde você era Das 18h às 20h do dia 13 de abril? 124 00:06:32,070 --> 00:06:34,760 Nós estávamos aqui. 125 00:06:35,070 --> 00:06:37,830 Hum... eu estava... 126 00:06:37,830 --> 00:06:39,420 no salão de beleza. 127 00:06:39,420 --> 00:06:40,430 Ver? 128 00:06:41,620 --> 00:06:45,930 Ela pode arranhar o mercadorias com essas unhas. 129 00:06:50,130 --> 00:06:52,930 -Havia uma tesoura de cozinha... -Bem, 130 00:06:52,930 --> 00:06:56,720 se você se lembrar de algo, por favor ligue para nós. 131 00:06:56,720 --> 00:07:00,100 Sou Kaga, da Polícia de Nihonbashi. 132 00:07:00,100 --> 00:07:01,560 OK. 133 00:07:01,560 --> 00:07:02,820 Aqui. 134 00:07:02,820 --> 00:07:07,100 Detetive, você vai dar me seu endereço de e-mail? 135 00:07:07,100 --> 00:07:07,890 Maki... 136 00:07:07,890 --> 00:07:09,870 O que, eles não se importam. 137 00:07:09,870 --> 00:07:11,680 Isto é meu. 138 00:07:11,680 --> 00:07:12,950 Aí está. 139 00:07:21,700 --> 00:07:24,610 Por que você não perguntou sobre a tesoura? 140 00:07:25,620 --> 00:07:27,800 Se eles estão escondendo alguma coisa, 141 00:07:27,800 --> 00:07:31,880 precisamos manter o que sabemos de eles e veja o que eles fazem a seguir. 142 00:07:31,990 --> 00:07:34,820 Deveríamos verificar sobre "o dinheiro" primeiro. 143 00:07:34,820 --> 00:07:37,980 “O dinheiro” não é os 7.875 ienes, certo? 144 00:07:38,350 --> 00:07:41,690 Makitty não mencionou isso. 145 00:07:41,690 --> 00:07:43,530 Isso é suspeito. 146 00:07:55,980 --> 00:07:57,460 É a Makitty. 147 00:07:57,460 --> 00:07:59,930 Lamento não ter ajudado em nada. 148 00:07:59,930 --> 00:08:03,180 Ligo para você se me lembrar de alguma coisa. 149 00:08:03,680 --> 00:08:05,290 O que você está fazendo? 150 00:08:06,680 --> 00:08:08,300 Hum... bem... 151 00:08:08,300 --> 00:08:09,610 Nada. 152 00:08:10,120 --> 00:08:13,820 Só... eu pensei foi uma mensagem fofa. 153 00:08:14,930 --> 00:08:17,770 Parece que ela está interessada em mim. 154 00:08:18,490 --> 00:08:22,150 Só para você saber, meu tem mais corações. 155 00:08:27,820 --> 00:08:30,700 Ela também estava enviando o mesma mensagem para você. 156 00:08:30,700 --> 00:08:33,110 Veja a mensagem da minha esposa. 157 00:08:34,800 --> 00:08:37,950 Uma frase é boa o suficiente para mostrar seu amor. 158 00:08:37,770 --> 00:08:40,180 Esposa 159 00:08:37,770 --> 00:08:40,180 Pegue sua bunda de volta. 160 00:08:38,360 --> 00:08:41,990 Eu posso dizer que ela não pode espere para me ver. 161 00:08:42,780 --> 00:08:45,240 Não há texto no corpo. 162 00:08:46,800 --> 00:08:50,890 Este espaço em branco diz como ela está sentindo muita falta de mim. 163 00:09:00,210 --> 00:09:02,020 Humm, que bom! 164 00:09:07,990 --> 00:09:09,730 Este também é bom. 165 00:09:13,660 --> 00:09:19,740 Posso comer bacalhau assado e cru ova ao mesmo tempo... 166 00:09:19,740 --> 00:09:20,780 Que... 167 00:09:20,780 --> 00:09:23,340 jantar luxuoso... 168 00:09:29,810 --> 00:09:31,560 A propósito, 169 00:09:31,560 --> 00:09:35,910 o detetive sabia seu nome, hein. 170 00:09:35,910 --> 00:09:36,750 Ele fez isso? 171 00:09:36,960 --> 00:09:39,500 Ele fez. Não é estranho? 172 00:09:39,500 --> 00:09:43,360 Não sei se é estranho ou não. 173 00:09:43,360 --> 00:09:49,210 O dono da "Ubugeya" me disse que os detetives também foram à loja dele. 174 00:09:49,210 --> 00:09:52,060 Aparentemente a vítima comprou uma tesoura aí. 175 00:09:52,060 --> 00:09:53,130 Realmente. 176 00:09:54,070 --> 00:09:55,540 Bom. 177 00:09:57,340 --> 00:10:00,340 Maki os fez. Eles são bons. 178 00:10:00,340 --> 00:10:05,620 Como você pode fazer coisas tão difíceis quando sabe que tenho dentes fracos? 179 00:10:07,050 --> 00:10:08,360 Maki. 180 00:10:10,090 --> 00:10:12,380 -Um bolinho de creme, por favor. -OK. 181 00:10:20,350 --> 00:10:22,630 Eu amo suas unhas. 182 00:10:23,200 --> 00:10:24,620 Esses? 183 00:10:24,620 --> 00:10:27,030 Você também gosta da Hello Kitty? 184 00:10:27,450 --> 00:10:30,100 Sim, mas ainda sou novo nisso. 185 00:10:31,670 --> 00:10:34,240 Eu nunca vi esse! 186 00:10:34,240 --> 00:10:36,800 É muito fofo! 187 00:10:41,070 --> 00:10:44,300 Aqui está a conta bancária histórias de Makitty e Mitsui. 188 00:10:44,300 --> 00:10:47,990 Olha, 200.000 ienes foram negociado no mesmo dia. 189 00:10:47,990 --> 00:10:52,390 Makitty retirou 200.000 ienes e Mitsui depositou a mesma quantia. 190 00:10:52,390 --> 00:10:54,480 Isso é muito dinheiro. 191 00:10:54,480 --> 00:10:55,810 Veja isso. 192 00:10:56,560 --> 00:10:58,830 O envelope encontrado no local. 193 00:10:58,830 --> 00:11:01,750 -Um adesivo da Hello Kitty! -Isso significa... 194 00:11:01,750 --> 00:11:05,770 Makitty poderia ter dado o dinheiro usando este envelope. 195 00:11:05,770 --> 00:11:08,740 Então, “o dinheiro” são 200.000 ienes? 196 00:11:09,480 --> 00:11:11,750 Yanagisawa Maki 197 00:11:09,870 --> 00:11:11,980 Verifique as impressões digitais. 198 00:11:11,980 --> 00:11:15,730 Para conhecer Makitty você precisa conhecer a Hello Kitty. 199 00:11:15,900 --> 00:11:17,450 Eu vejo. 200 00:11:17,880 --> 00:11:21,450 Então é por isso que você está olhando para Mitsui. 201 00:11:22,390 --> 00:11:25,330 Você tem pó na boca. 202 00:11:27,670 --> 00:11:31,230 Eu lembro que Mitsui tinha pólvora na boca dela assim. 203 00:11:31,230 --> 00:11:33,350 -Realmente? -Sim. 204 00:11:33,350 --> 00:11:36,230 Você meio que se parece com a Mitsui. 205 00:11:39,630 --> 00:11:41,140 Hum... 206 00:11:47,380 --> 00:11:51,900 Estarei em apuros se o a polícia descobrir que estou mentindo? 207 00:12:02,410 --> 00:12:04,490 Posso ajudá-lo a encontrar algo? 208 00:12:04,490 --> 00:12:06,070 Na verdade. 209 00:12:06,160 --> 00:12:11,240 E essas gravatas? 210 00:12:11,240 --> 00:12:12,450 Ou... 211 00:12:13,360 --> 00:12:16,010 Que tal essa cueca? 212 00:12:16,010 --> 00:12:17,910 Fica bem em você. 213 00:12:19,350 --> 00:12:21,850 Que tal esses vermelhos? 214 00:12:21,850 --> 00:12:24,150 -Vou levar todos. -Muito obrigado! 215 00:12:24,150 --> 00:12:26,400 Matsumiya, cuide disso. 216 00:12:26,590 --> 00:12:28,080 Meu? 217 00:12:28,080 --> 00:12:30,180 Olá, Kaga! 218 00:12:40,740 --> 00:12:42,140 Olá? 219 00:12:43,050 --> 00:12:44,550 Kishida. 220 00:12:46,460 --> 00:12:48,380 Seu funeral? 221 00:12:48,380 --> 00:12:49,660 Sim. 222 00:12:51,360 --> 00:12:52,790 Sim. 223 00:12:53,450 --> 00:12:55,990 Obrigado pela sua chamada. 224 00:13:06,010 --> 00:13:08,940 O funeral será às casa dos pais dela. 225 00:13:10,530 --> 00:13:13,090 Vou preparar seu terno. 226 00:13:14,590 --> 00:13:16,270 Não, eu não vou. 227 00:13:16,270 --> 00:13:18,440 Você não vai funeral da sua mãe? 228 00:13:18,610 --> 00:13:20,610 Não é da sua conta. 229 00:13:23,650 --> 00:13:27,010 Ise Shima 230 00:13:30,080 --> 00:13:31,430 Olá. 231 00:13:31,430 --> 00:13:34,760 Me desculpe por incomodar você de novo, mas Maki está aqui? 232 00:13:34,760 --> 00:13:36,340 Ela está fora. 233 00:13:36,340 --> 00:13:39,000 Acho que ela foi ao salão de beleza... 234 00:13:40,950 --> 00:13:43,780 Ela é suspeita? 235 00:13:43,780 --> 00:13:44,880 Não. 236 00:13:44,880 --> 00:13:49,620 Como eu disse antes, estou verificando as lojas que a vítima visitou. 237 00:13:49,620 --> 00:13:52,340 Ouvi dizer que você também foi para 'Ubukeya'. 238 00:13:53,410 --> 00:13:55,820 As pessoas já estão falando? 239 00:13:55,820 --> 00:13:58,060 Isso me poupa tempo. 240 00:13:58,060 --> 00:14:03,140 Você também ouviu que a vítima comprou uma tesoura de cozinha dele? 241 00:14:03,140 --> 00:14:05,790 Sim. E quanto a isso? 242 00:14:06,270 --> 00:14:09,120 Você possui uma tesoura de cozinha? 243 00:14:09,120 --> 00:14:10,660 Claro que sim. 244 00:14:10,850 --> 00:14:13,850 Sinto muito, mas posso dar uma olhada? 245 00:14:13,850 --> 00:14:15,720 Tudo bem... 246 00:14:15,720 --> 00:14:17,690 mas por quê? 247 00:14:18,020 --> 00:14:24,160 Um detetive de baixo nível como eu tem que seguir ordens mesmo que elas não façam sentido. 248 00:14:24,160 --> 00:14:30,390 Quando são encontradas tesouras de cozinha no local, pedimos às pessoas que nos mostrem as suas tesouras de cozinha. 249 00:14:30,390 --> 00:14:33,050 Está tudo bem? 250 00:14:35,630 --> 00:14:37,370 Aguentar. 251 00:14:38,040 --> 00:14:39,410 Obrigado. 252 00:14:55,900 --> 00:14:59,790 -Vai viajar para Ise Shima? -Sim, parto em dois dias. 253 00:14:59,790 --> 00:15:02,260 Minhas tesouras não são nada de especial. 254 00:15:02,260 --> 00:15:05,490 Eles não são nada parecidos com aqueles vendidos em Ubugeya. 255 00:15:05,490 --> 00:15:07,880 Vamos dar uma olhada. 256 00:15:11,320 --> 00:15:14,250 Você comprou isso recentemente? 257 00:15:14,550 --> 00:15:17,240 Acho que foi há dois anos. 258 00:15:18,210 --> 00:15:23,480 -Algum plano para comprar novos? -Não, eles ainda são bons o suficiente. 259 00:15:23,480 --> 00:15:26,550 Eu não desperdiço dinheiro diferente de outra pessoa. 260 00:15:26,550 --> 00:15:29,580 -De quem você está falando? -Minha nora. 261 00:15:29,580 --> 00:15:34,120 Ela comprou um computador recentemente embora ela não precise disso. 262 00:15:34,860 --> 00:15:36,470 Eu vejo. 263 00:15:36,470 --> 00:15:38,500 Muito obrigado. 264 00:15:40,260 --> 00:15:43,690 Você gostaria de um pouco biscoitos de arroz? 265 00:15:43,690 --> 00:15:45,190 Oh. 266 00:15:45,190 --> 00:15:47,460 Eles são de 'Amakara'? 267 00:15:47,460 --> 00:15:51,710 Eu costumava comê-los, mas meu os dentes estão ficando fracos. 268 00:15:53,940 --> 00:15:55,520 -Então... -Hum... 269 00:15:55,520 --> 00:15:59,970 Tenho certeza que meu filho vai comê-los. 270 00:15:59,970 --> 00:16:02,530 -Muito obrigado. -Tchau. 271 00:16:03,790 --> 00:16:06,960 Você deveria aceitar bem cuidado com seus dentes. 272 00:16:06,960 --> 00:16:08,590 -OK. -Tchau. 273 00:16:11,380 --> 00:16:13,670 Muito obrigado. 274 00:16:16,620 --> 00:16:18,820 Parece que você pode compre-os finalmente. 275 00:16:18,820 --> 00:16:21,550 Os detetives têm um muito tempo livre, hein. 276 00:16:22,250 --> 00:16:23,370 Por que? 277 00:16:23,370 --> 00:16:26,750 Já que você frequentemente espere na fila aqui. 278 00:16:27,260 --> 00:16:30,260 Se algo acontecer, Voltarei ao serviço. 279 00:16:30,260 --> 00:16:33,350 Eu vejo. Posso anotar seu pedido? 280 00:16:33,350 --> 00:16:34,680 Com licença. 281 00:16:34,680 --> 00:16:36,450 Você é de Yabagisawa? 282 00:16:36,450 --> 00:16:39,030 Há algo que quero perguntar. 283 00:16:39,030 --> 00:16:40,440 Você tem um momento? 284 00:16:40,440 --> 00:16:42,610 Podemos conversar aqui? 285 00:16:43,340 --> 00:16:47,480 Por que você não volta de plantão, Sr. Detetive? 286 00:16:53,130 --> 00:16:56,730 Maki está envolvido com o caso de assassinato? 287 00:16:58,180 --> 00:17:01,600 Vou te contar o máximo que puder. 288 00:17:01,600 --> 00:17:06,020 Parece que Maki perguntou a Mitsui para comprar uma tesoura de cozinha. 289 00:17:06,020 --> 00:17:08,660 -Tesoura de cozinha? -Sim. 290 00:17:08,660 --> 00:17:12,410 Mas Maki nunca mencionou isso. 291 00:17:12,410 --> 00:17:15,630 Isso tem me incomodado. 292 00:17:16,200 --> 00:17:20,690 A propósito, há alguma coisa você está se escondendo de Maki? 293 00:17:20,690 --> 00:17:23,360 Claro que não. Que tipo de pergunta é essa? 294 00:17:23,360 --> 00:17:25,350 Só estou perguntando. 295 00:17:26,160 --> 00:17:31,390 Eu queria saber se é comum guarde segredos de seu cônjuge. 296 00:17:34,960 --> 00:17:40,400 Não consigo entender por que Maki perguntou Mitsui vai comprar tesouras de cozinha... 297 00:17:40,400 --> 00:17:43,630 mesmo que Ubugeya seja no seu bairro. 298 00:17:43,630 --> 00:17:45,010 Também... 299 00:17:45,010 --> 00:17:48,800 "Por que ela precisava tesoura de cozinha." 300 00:17:48,800 --> 00:17:53,750 Eu verifiquei sua tesoura de cozinha, e eles pareciam muito bem. 301 00:17:56,640 --> 00:17:58,050 Bem... 302 00:18:00,140 --> 00:18:02,660 Quando éramos recém-casados, 303 00:18:03,700 --> 00:18:07,690 Maki e minha mãe estavam se dando bem... 304 00:18:08,010 --> 00:18:10,650 mas então algo aconteceu entre eles. 305 00:18:10,650 --> 00:18:12,250 O que aconteceu? 306 00:18:12,560 --> 00:18:17,760 Minha mãe fez um trapo da toalha favorita de Maki. 307 00:18:18,170 --> 00:18:21,330 Desde então, eles não conversamos um com o outro. 308 00:18:21,330 --> 00:18:26,110 As mulheres são uma dor de cabeça bunda quando eles brigam. 309 00:18:26,110 --> 00:18:29,720 Eles nem querem use a mesma faca. 310 00:18:29,720 --> 00:18:32,790 Ambos têm seus próprias facas agora. 311 00:18:32,790 --> 00:18:36,620 É por isso que ela a queria própria tesoura de cozinha. 312 00:18:36,620 --> 00:18:42,260 Talvez ela tenha perguntado a outra pessoa já que ela não queria que soubéssemos. 313 00:18:42,260 --> 00:18:46,000 É por isso que ela estava escondendo isso de você. 314 00:18:46,710 --> 00:18:48,380 Parece que sim. 315 00:18:48,880 --> 00:18:52,130 Aqui está o seu parfait Carmel mitarashi. 316 00:18:54,720 --> 00:18:57,680 Você está relaxando tanto você pode comer parfait? 317 00:18:57,680 --> 00:18:59,330 Essa é a minha linha. 318 00:18:59,330 --> 00:19:01,050 Pensei que você fosse um repórter. 319 00:19:01,050 --> 00:19:04,930 Estou trabalhando aqui meio período desde meu o salário do repórter não é suficiente. 320 00:19:04,930 --> 00:19:06,400 É assim mesmo? 321 00:19:06,880 --> 00:19:11,890 Cronometragem, tradução, composição tipográfica, controle de qualidade por Chuks 322 00:19:11,890 --> 00:19:16,860 Editando por hubby_b 323 00:19:33,540 --> 00:19:36,660 Uma garçonete também segue as pessoas? 324 00:19:36,660 --> 00:19:38,970 Sou repórter agora. 325 00:19:39,340 --> 00:19:42,760 Você vai me contar mais sobre a tesoura de cozinha? 326 00:19:43,460 --> 00:19:46,090 Isso é um mau hábito. 327 00:19:48,040 --> 00:19:51,630 Estou anunciando a prisão de o suspeito em conexão... 328 00:19:50,450 --> 00:19:53,350 Três anos antes, a Polícia de Nerima 329 00:19:51,800 --> 00:19:55,310 com o corpo abandonado no Parque Icho em Nerima. 330 00:19:55,460 --> 00:20:02,580 Moradores próximos ao parque descobriram o corpo e denunciaram à polícia. 331 00:20:02,610 --> 00:20:07,610 O suspeito tem 14 anos velho estudante do sexo masculino. 332 00:20:07,950 --> 00:20:10,460 Ainda estamos investigando se ele é responsável pela morte. 333 00:20:10,460 --> 00:20:13,510 Eu estava passando por um muitas canetas naquela época. 334 00:20:15,530 --> 00:20:17,660 Que tal agora? 335 00:20:22,320 --> 00:20:26,760 Tente passar por muitos canetas como você costumava fazer. 336 00:20:31,350 --> 00:20:35,870 Os 'Camarão Ise' são limitado de Ise Shima, certo? 337 00:20:35,870 --> 00:20:37,270 500 ienes? 338 00:20:37,270 --> 00:20:40,450 Ok, por favor coloque em reserva para mim. 339 00:20:40,450 --> 00:20:41,650 Tchau. 340 00:20:54,650 --> 00:20:58,340 Os frutos do mar devem ser requintado em Ise Shima. 341 00:20:58,340 --> 00:21:02,790 Ouvi dizer que abalones são bons, então estou ansioso por isso. 342 00:21:02,790 --> 00:21:04,610 Isso soa bem. 343 00:21:04,610 --> 00:21:07,370 Mas Ise Shrimp é o meu favorito. 344 00:21:07,370 --> 00:21:08,780 Eu vejo. 345 00:21:09,580 --> 00:21:11,700 Você precisa de alguma coisa? 346 00:21:12,350 --> 00:21:15,650 Me desculpe por incomodá-lo novamente, mas Maki está aqui? 347 00:21:15,650 --> 00:21:17,330 Ela está fora. 348 00:21:17,520 --> 00:21:20,720 Ela está sempre se perguntando por aí como um gato. 349 00:21:20,890 --> 00:21:22,290 Um gato? 350 00:21:23,850 --> 00:21:28,670 Seu filho não diz alguma coisa sobre isso para ela? 351 00:21:28,670 --> 00:21:32,070 Ele não pode dizer nada a ela. 352 00:21:32,070 --> 00:21:35,900 Quando ela era anfitriã, ele se apaixonou por ela. 353 00:21:34,700 --> 00:21:37,980 Eu juro que vou te amar para sempre. 354 00:21:39,080 --> 00:21:41,190 Ele permite que ela a tenha caminho o tempo todo. 355 00:21:41,190 --> 00:21:46,350 Eu pensei que ela estaria mais ajuda com a loja. 356 00:21:47,580 --> 00:21:51,800 -Quem vai cuidar da loja enquanto você estiver fora? -Ela vai. 357 00:21:51,800 --> 00:21:55,350 Você vai deixar um gato para vigiar a loja? 358 00:21:55,350 --> 00:21:57,660 Não é da sua conta. 359 00:22:01,230 --> 00:22:02,960 Detetive. 360 00:22:04,390 --> 00:22:06,670 Como posso ajudá-lo desta vez? 361 00:22:06,670 --> 00:22:12,300 Não consigo entender por que Mistui comprei a tesoura de cozinha aqui. 362 00:22:12,300 --> 00:22:17,540 Ela deve ter sido muito exigente quando se trata de tesouras. 363 00:22:18,630 --> 00:22:21,520 Para que servem essas tesouras? 364 00:22:22,650 --> 00:22:24,270 Flores. 365 00:22:24,270 --> 00:22:25,980 Que tal aquele? 366 00:22:25,980 --> 00:22:27,610 Panos. 367 00:22:35,510 --> 00:22:37,120 Delegacia de Polícia de Nihonbashi 368 00:22:38,210 --> 00:22:42,170 Amanhã você estará investigando a tesoura de novo? 369 00:22:43,580 --> 00:22:45,190 Sim. 370 00:22:45,190 --> 00:22:48,100 O funeral dela será amanhã. 371 00:22:48,100 --> 00:22:52,930 Tenho certeza que o filho vai aparecer a menos que ele tenha um coração de pedra. 372 00:22:53,960 --> 00:22:58,660 Cada família tem seus próprios problemas. Não é mesmo, Uesugi? 373 00:22:59,040 --> 00:23:00,750 Certo. 374 00:23:00,750 --> 00:23:05,680 Conheço um homem que não foi ver seu pai quando ele estava morrendo. 375 00:23:18,680 --> 00:23:21,240 Alguém percebeu? 376 00:23:27,340 --> 00:23:28,770 Voltei. 377 00:23:28,770 --> 00:23:30,170 Bem vindo de volta. 378 00:23:33,010 --> 00:23:34,430 Onde você estava? 379 00:23:34,430 --> 00:23:36,860 Hum? Salão de manicure. 380 00:23:36,860 --> 00:23:38,430 Onde ela está? 381 00:23:38,430 --> 00:23:40,290 Ela está tomando banho. 382 00:23:59,650 --> 00:24:00,950 Ei! 383 00:24:00,950 --> 00:24:03,920 O que... o que você está fazendo?! 384 00:24:06,430 --> 00:24:07,890 O que aconteceu? 385 00:24:07,890 --> 00:24:11,370 Sua esposa estava vasculhando minha bolsa! 386 00:24:13,590 --> 00:24:15,700 Você realmente fez isso? 387 00:24:17,050 --> 00:24:18,320 Ver? 388 00:24:19,220 --> 00:24:21,320 Ela é uma ladra! 389 00:24:22,770 --> 00:24:24,450 Maki. 390 00:24:27,680 --> 00:24:30,290 Vocês realmente me irritam! 391 00:24:30,680 --> 00:24:32,130 Maki! 392 00:24:32,690 --> 00:24:35,010 É por isso que odeio anfitriãs. 393 00:24:35,010 --> 00:24:36,280 Maki! 394 00:24:37,780 --> 00:24:40,110 Espere, Makitty! 395 00:24:41,010 --> 00:24:43,150 -Você é chato! -Ai! 396 00:24:43,150 --> 00:24:44,890 Maki! 397 00:24:47,410 --> 00:24:53,290 Sobre o velório de Mineko hoje... 398 00:24:59,890 --> 00:25:04,230 Sinto muito, mas você poderia ir para o funeral e dar esse dinheiro? 399 00:25:08,170 --> 00:25:11,330 Diga-lhes para usarem esse dinheiro para pagar o funeral. 400 00:25:11,330 --> 00:25:14,380 Você não vai, senhor? 401 00:25:17,350 --> 00:25:18,700 Eu estou... 402 00:25:19,740 --> 00:25:21,960 não é mais sua família. 403 00:25:29,100 --> 00:25:31,980 Você realmente não vai para o velório? 404 00:25:32,690 --> 00:25:34,320 Aquela mulher... 405 00:25:37,070 --> 00:25:39,410 se arrependeu de me ter. 406 00:25:39,410 --> 00:25:43,550 Eu gostaria de poder manter trabalhando como você. 407 00:25:45,510 --> 00:25:47,140 Se ao menos... 408 00:25:47,550 --> 00:25:49,980 Eu não engravidei. 409 00:25:51,010 --> 00:25:53,720 Essa gravidez foi um erro. 410 00:25:58,230 --> 00:26:00,920 Eu não acho que ela realmente quis dizer isso. 411 00:26:02,380 --> 00:26:05,250 -Você não sabe disso! -Eu sei! 412 00:26:05,250 --> 00:26:08,280 Eu sei que você tem um coração caloroso. 413 00:26:08,280 --> 00:26:12,710 Eu acho que veio de sua mãe. 414 00:26:16,020 --> 00:26:21,420 Não importa quantas vezes você falhe, não faça algo que você vai se arrepender. 415 00:26:21,860 --> 00:26:27,600 Isso é o que você me disse quando Eu queria deixar de ser repórter. 416 00:26:27,600 --> 00:26:30,580 Eu não quero que você se arrependa. 417 00:26:45,690 --> 00:26:47,210 Funeral de Mitsui Mineko 418 00:27:06,720 --> 00:27:10,340 Eu sei que eles eram divorciados, mas ele poderia pelo menos aparecer. 419 00:27:10,340 --> 00:27:12,190 Ele não tem coração. 420 00:27:12,190 --> 00:27:14,580 O filho dela também não está aqui. 421 00:27:38,060 --> 00:27:40,390 O filho não está aqui, hein. 422 00:27:47,220 --> 00:27:48,760 É o filho. 423 00:28:26,210 --> 00:28:27,720 Koki... 424 00:28:47,700 --> 00:28:51,560 Cobrindo o funeral? Você é um repórter dedicado, hein. 425 00:28:51,560 --> 00:28:53,930 Estou tentando gastar minha caneta. 426 00:28:53,930 --> 00:28:56,750 Na verdade, minha caneta está morta. 427 00:28:57,190 --> 00:28:59,690 Posso pegar o seu emprestado? 428 00:29:04,780 --> 00:29:07,760 Sinto muito, não tenho um. 429 00:29:08,100 --> 00:29:11,630 Você veio para cobrir o funeral sem caneta? 430 00:29:25,540 --> 00:29:26,940 Eu não estou... 431 00:29:28,080 --> 00:29:29,910 me arrependendo. 432 00:29:33,580 --> 00:29:37,830 Está confirmado que as impressões digitais no envelope pertencem a Yanagisawa Maki. 433 00:29:37,830 --> 00:29:41,260 Ela também tem sido desaparecido desde ontem à noite. 434 00:29:41,260 --> 00:29:43,160 Vá encontrá-la com Kaga. 435 00:29:43,160 --> 00:29:44,910 Sim, senhor. 436 00:29:45,680 --> 00:29:49,950 Eu ouvi Yanagisawa Maki vem aqui com frequência. 437 00:29:51,050 --> 00:29:54,300 Ela não esteve aqui desde o dia 13. 438 00:29:57,110 --> 00:29:58,650 Maki... 439 00:29:59,880 --> 00:30:01,750 ela estava mentindo para mim. 440 00:30:06,180 --> 00:30:07,810 Sr. Yanagisawa. 441 00:30:07,810 --> 00:30:11,800 Mas eu a vejo na vizinhança com frequência. 442 00:30:22,900 --> 00:30:26,550 Depositei o dinheiro imediatamente. 443 00:30:26,550 --> 00:30:31,560 Makitty retirou 200.000 ienes e Mitsui depositou a mesma quantia. 444 00:30:31,790 --> 00:30:34,930 -Indo para Ise Shima para uma viagem? -Sim, em dois dias. 445 00:30:34,930 --> 00:30:39,160 Ouvi dizer que abalones são bons, então estou ansioso por isso. 446 00:30:39,750 --> 00:30:43,490 Maki pediu à Mitsui para comprar a tesoura de cozinha para ela. 447 00:30:43,490 --> 00:30:46,870 Mas ela nunca mencionou isso. 448 00:30:47,740 --> 00:30:51,520 Ela comprou um computador outro dia mesmo que ela não precise disso. 449 00:30:51,520 --> 00:30:54,660 Yanagisawa Maki foi desaparecido desde ontem à noite. 450 00:30:54,660 --> 00:30:55,680 Maki... 451 00:30:55,680 --> 00:30:57,120 Ela estava mentindo. 452 00:31:11,710 --> 00:31:14,220 Ela ainda não voltou? 453 00:31:17,230 --> 00:31:20,930 Sua mãe está acontecendo uma viagem amanhã, certo? 454 00:31:20,930 --> 00:31:22,330 Sim. 455 00:31:23,560 --> 00:31:26,170 Mas isso é irrelevante agora. 456 00:31:26,260 --> 00:31:29,300 Ela voltará como um gato. 457 00:31:29,300 --> 00:31:31,600 Não fique tão preocupado. 458 00:31:31,600 --> 00:31:33,390 Onde você está indo? 459 00:31:33,390 --> 00:31:35,930 Para pegar alguns lanches para a viagem. 460 00:31:46,170 --> 00:31:47,690 Não se preocupe. 461 00:31:47,690 --> 00:31:50,720 Eu prometo que ela estará de volta esta noite. 462 00:31:52,930 --> 00:31:55,420 Como você sabe? 463 00:31:55,630 --> 00:31:59,360 Não ficarei surpreso se ela pedir um divórcio por causa da minha mãe. 464 00:31:59,360 --> 00:32:02,540 Ela voltará para buscar sua mãe. 465 00:32:04,930 --> 00:32:06,600 O que você quer dizer? 466 00:32:14,370 --> 00:32:15,910 Tesoura? 467 00:32:16,560 --> 00:32:20,300 Esta é apenas uma tesoura de comida disponível em Ubugeya. 468 00:32:21,110 --> 00:32:22,880 Que tal aquele? 469 00:32:22,880 --> 00:32:26,840 Este não tem um nome oficial, 470 00:32:26,840 --> 00:32:30,440 mas nós a chamamos de "Tesoura de Alimentos". 471 00:32:30,440 --> 00:32:31,890 Tesoura de comida. 472 00:32:32,050 --> 00:32:34,550 Como é raro, 473 00:32:34,550 --> 00:32:38,730 muitas pessoas erram isso para uma tesoura de cozinha. 474 00:32:39,140 --> 00:32:43,640 Provavelmente Maki perguntou a Mitsui para pegar essas tesouras de comida. 475 00:32:43,640 --> 00:32:47,840 Mas Mitsui comprou cozinha tesoura por engano. 476 00:32:47,840 --> 00:32:50,360 Por que Maki os queria? 477 00:32:50,360 --> 00:32:55,150 Você usa essa tesoura para cortar alimentos mastigáveis, 478 00:32:55,150 --> 00:32:57,020 como lula ou polvo. 479 00:32:57,460 --> 00:33:00,390 Ou o abalone de Ise Shima. 480 00:33:02,500 --> 00:33:04,810 Sua mãe tem dentes fracos, certo? 481 00:33:04,810 --> 00:33:09,750 Mas ela está ansiosa para comendo abalone em Ise Shima. 482 00:33:09,750 --> 00:33:15,710 Então Maki decidiu pegar ela esta tesoura secretamente. 483 00:33:18,220 --> 00:33:19,730 Realmente? 484 00:33:22,280 --> 00:33:23,550 Então... 485 00:33:24,350 --> 00:33:29,040 Maki pediu a Mitsui para pegar o tesoura para minha mãe? 486 00:33:29,040 --> 00:33:31,410 Quando visitei aqui pela primeira vez, 487 00:33:31,410 --> 00:33:38,460 Maki não nos contou sobre a tesoura porque sua mãe também esteve aqui. 488 00:33:38,630 --> 00:33:40,820 Na verdade... 489 00:33:43,270 --> 00:33:45,240 Não importa. 490 00:33:45,580 --> 00:33:49,190 Maki abriu o da sua mãe bolsa ontem à noite... 491 00:33:49,190 --> 00:33:53,650 porque ela queria colocá-los entrar sem ninguém saber. 492 00:33:53,650 --> 00:33:56,890 Sua mãe partirá amanhã. 493 00:33:56,890 --> 00:34:00,780 Ela não teve tempo para espere por uma chance melhor. 494 00:34:01,150 --> 00:34:03,600 As mulheres são complicadas. 495 00:34:04,140 --> 00:34:10,600 Não é incomum que eles realmente se importem um com o outro, mesmo que não pareçam. 496 00:34:10,600 --> 00:34:13,710 Claro que às vezes o oposto é verdadeiro. 497 00:34:14,550 --> 00:34:20,700 Ler a mente de uma mulher é o parte mais difícil do meu trabalho. 498 00:34:23,910 --> 00:34:29,170 Eu também descobri por que Maki tem saído muito ultimamente. 499 00:34:30,340 --> 00:34:34,610 Ela começou a pegar um computador aula há duas semanas. 500 00:34:34,950 --> 00:34:36,880 Aula de informática? 501 00:34:39,300 --> 00:34:43,080 Esta página inicial foi inaugurada hoje. 502 00:34:42,200 --> 00:34:43,880 Yanagisawa 503 00:34:50,210 --> 00:34:51,500 Estes são... 504 00:34:52,980 --> 00:34:55,640 as fotos que Maki estava tirando. 505 00:34:57,530 --> 00:35:00,420 G, eu...f. 506 00:35:01,320 --> 00:35:02,830 E... 507 00:35:02,830 --> 00:35:05,600 Está feito! Yay! 508 00:35:05,600 --> 00:35:08,310 Ninguém na minha família pode usar um computador. 509 00:35:08,310 --> 00:35:11,170 Precisamos de uma página inicial neste dia e idade, sabe? 510 00:35:11,170 --> 00:35:12,380 Isso é verdade. 511 00:35:13,120 --> 00:35:16,550 Então a seguir... clique aqui... 512 00:35:16,550 --> 00:35:17,820 Bom. 513 00:35:24,550 --> 00:35:29,810 Eu não sabia que ela se importava com isso muito sobre esta loja. 514 00:35:33,520 --> 00:35:35,690 Mas eu... 515 00:35:35,690 --> 00:35:37,920 estava duvidando dela. 516 00:35:42,780 --> 00:35:44,560 Maki! 517 00:35:44,560 --> 00:35:46,740 Você está... você está chorando? 518 00:35:46,740 --> 00:35:48,520 -Desculpe, Maki. -O que? 519 00:35:48,520 --> 00:35:51,320 -Desculpe. -O que houve, Nao? 520 00:35:51,320 --> 00:35:54,550 -Desculpe. -Seu nariz está escorrendo... eca. 521 00:35:54,550 --> 00:35:56,050 Maki. 522 00:35:57,510 --> 00:36:00,530 Você tem o mesmo tesoura, não é? 523 00:36:02,590 --> 00:36:03,740 Por que? 524 00:36:03,740 --> 00:36:06,370 Por que você os tem? 525 00:36:06,370 --> 00:36:10,250 Eles são para minha mãe? 526 00:36:10,600 --> 00:36:13,370 Você criou a página inicial certo? 527 00:36:13,370 --> 00:36:17,910 Como você descobriu? Era para ser uma surpresa. 528 00:36:17,910 --> 00:36:21,860 Onde você estava ontem à noite? 529 00:36:21,860 --> 00:36:27,330 Eu estava no cibercafé porque demorou mais do que eu queria para criar a página inicial. 530 00:36:27,330 --> 00:36:30,100 Aposto que ela está furiosa. 531 00:36:31,000 --> 00:36:32,730 Você acha isso? 532 00:36:34,150 --> 00:36:37,210 Eu acho que haverá outra surpresa. 533 00:36:41,680 --> 00:36:43,660 Como suspeitávamos, ela estava olhando para Makitty. Ela está voltando. 534 00:36:45,170 --> 00:36:48,190 Ela estará de volta em breve. 535 00:36:50,900 --> 00:36:53,720 Agora... agora é a única chance. 536 00:36:57,690 --> 00:36:59,000 Se apresse. 537 00:37:05,040 --> 00:37:06,320 OK? 538 00:37:10,320 --> 00:37:11,720 Estou aliviado. 539 00:37:13,600 --> 00:37:14,790 Olhar. 540 00:37:16,370 --> 00:37:18,480 Ela marcou. 541 00:37:28,350 --> 00:37:29,720 Maki. 542 00:37:45,190 --> 00:37:46,870 Hello Kitty Goods-Limitado a Ise 543 00:37:46,870 --> 00:37:48,060 Hello Kitty Goods-Limitado a Ise 544 00:37:48,060 --> 00:37:50,890 Hello Kitty Goods-Limitado a Ise 545 00:38:04,370 --> 00:38:08,160 Versão Camarão Ise 546 00:38:21,240 --> 00:38:22,730 Detetive. 547 00:38:22,730 --> 00:38:24,960 -Minha mãe é... -Sh. 548 00:38:25,400 --> 00:38:26,880 Ela está de volta. 549 00:38:28,590 --> 00:38:30,900 Você ainda estava aqui? 550 00:38:30,900 --> 00:38:32,150 Sim. 551 00:38:32,150 --> 00:38:35,020 Você não comprou nenhum lanche? 552 00:38:35,220 --> 00:38:36,640 Não. 553 00:38:36,640 --> 00:38:40,640 -O que eu queria estava esgotado. -Eu vejo. 554 00:38:40,640 --> 00:38:44,910 Espero que o que você quer em Ise Shima não está esgotado. 555 00:38:44,910 --> 00:38:47,240 Tenho certeza que eles têm abalone. 556 00:38:47,240 --> 00:38:48,920 Ise Camarão também. 557 00:38:49,290 --> 00:38:52,510 Ise Shima limitado por 500 ienes. 558 00:38:54,200 --> 00:38:58,850 Como adoro Ise Shrimp, procurei por 500 ienes Camarão Ise, 559 00:38:58,850 --> 00:39:02,460 mas você não pode comê-los, pode? 560 00:39:06,170 --> 00:39:08,140 Versão Camarão Ise 561 00:39:10,190 --> 00:39:14,660 O gato que você era procurando está de volta. 562 00:39:30,820 --> 00:39:32,100 Bem vindo de volta. 563 00:39:32,100 --> 00:39:33,980 Bem vindo de volta. 564 00:39:35,400 --> 00:39:37,130 Você não... 565 00:39:38,140 --> 00:39:40,360 tem mais alguma coisa a dizer? 566 00:39:43,380 --> 00:39:46,530 Me desculpe por fazer você se preocupar. 567 00:39:51,220 --> 00:39:53,680 Onde você esteve?! 568 00:39:54,220 --> 00:39:59,560 Como esposa do sucessor de esta loja, seja mais responsável. 569 00:40:01,600 --> 00:40:03,480 Para ser honesto, 570 00:40:03,480 --> 00:40:06,040 Naoya não é tão confiável. 571 00:40:06,250 --> 00:40:09,860 Você administrará esta loja depois de mim, ok? 572 00:40:10,570 --> 00:40:12,170 OK. 573 00:40:15,510 --> 00:40:17,570 Você é obediente hoje. 574 00:40:22,230 --> 00:40:23,700 De qualquer forma, 575 00:40:24,840 --> 00:40:27,730 Estou feliz que você voltou. 576 00:40:34,150 --> 00:40:37,480 Caso contrário, eu teria perder minha viagem. 577 00:41:30,980 --> 00:41:32,620 Com licença. 578 00:41:36,920 --> 00:41:39,240 Chegou a hora da despedida. 579 00:41:45,780 --> 00:41:49,340 Crematório Heian Saien de Yokohama 580 00:41:59,230 --> 00:42:00,660 Vamos. 581 00:42:16,600 --> 00:42:20,770 Você é Kiyose Koki? 582 00:42:32,350 --> 00:42:33,740 Makitty. 583 00:42:33,740 --> 00:42:35,270 Veja isso. 584 00:42:36,430 --> 00:42:40,250 A estaca do abalone é tão suave que eu não preciso da tesoura. 585 00:42:37,860 --> 00:42:40,990 É tão ela. 586 00:42:40,990 --> 00:42:43,150 Isso é. 587 00:42:43,720 --> 00:42:45,660 Yanagisawa. 588 00:42:49,230 --> 00:42:52,950 Você usou esse envelope dar à Mitsui 200.000 ienes? 589 00:42:52,950 --> 00:42:54,390 Sim, eu fiz. 590 00:42:57,010 --> 00:43:00,430 Esse dinheiro era para isso. 591 00:43:00,430 --> 00:43:03,200 Mitsui encontrou isso para mim. 592 00:43:03,200 --> 00:43:06,660 Ela se ofereceu para pedir para mim. 593 00:43:06,660 --> 00:43:09,660 Como foi a aula de informática? 594 00:43:09,660 --> 00:43:11,870 Foi muito difícil. 595 00:43:11,870 --> 00:43:14,770 Sou muito estúpido para entender isso. 596 00:43:14,770 --> 00:43:16,540 Não desista. 597 00:43:17,470 --> 00:43:20,900 Eu encontrei o perfeito computador para você. 598 00:43:20,900 --> 00:43:25,350 Olha, há um lugar onde você pode compre um computador tão lindamente decorado. 599 00:43:25,350 --> 00:43:28,120 -Olá gatinha! -Não é fofo? 600 00:43:28,120 --> 00:43:32,770 Você pode aprender melhor com um Olá Kitty computador, certo? 601 00:43:32,770 --> 00:43:35,880 Ela sempre foi legal... 602 00:43:36,690 --> 00:43:40,350 e me animaria com um grande sorriso. 603 00:43:40,350 --> 00:43:43,270 Assim, Yanagisawa Maki não é nosso suspeito. 604 00:43:44,170 --> 00:43:46,060 -O que aconteceu com isso? -Pedra, papel, tesoura? 605 00:43:46,060 --> 00:43:47,200 Idiota! 606 00:43:47,200 --> 00:43:49,310 A propósito, você perdeu. 607 00:43:49,310 --> 00:43:52,540 Eu não estou jogando! Estou perguntando... 608 00:43:52,540 --> 00:43:57,340 quem comprou a tesoura e deu-os a Yanagisawa Maki? 609 00:43:58,180 --> 00:44:00,110 Quem é? 610 00:44:01,470 --> 00:44:03,040 Olá... 611 00:44:03,850 --> 00:44:06,450 Você perdeu isso, não foi? 612 00:44:07,820 --> 00:44:09,710 Onde foi? 613 00:44:09,710 --> 00:44:12,930 Você deu a Makitty o tesoura, não foi? 614 00:44:14,290 --> 00:44:17,230 A senhora que comprou a tesoura... como ela era? 615 00:44:17,230 --> 00:44:20,350 Como ela era? 616 00:44:25,530 --> 00:44:28,910 Você também tem um hábito de morder a caneta? 617 00:44:30,340 --> 00:44:34,310 A senhora que os comprou deixou cair. 618 00:44:36,280 --> 00:44:40,090 Por que você comprou a tesoura para ela? 619 00:44:40,460 --> 00:44:43,070 O que há de errado com ajudando meu amigo? 620 00:44:43,070 --> 00:44:45,970 Mulheres se tornam amigas facilmente, hein. 621 00:44:45,970 --> 00:44:48,890 Você não entende as mulheres. 622 00:44:49,690 --> 00:44:54,290 Você entrevistou o filho da vítima no funeral? 623 00:44:55,060 --> 00:44:56,870 Ele estava lá? 624 00:44:56,870 --> 00:44:58,590 Você não percebeu? 625 00:44:58,590 --> 00:45:01,520 Você é uma terceira classe afinal, repórter. 626 00:45:01,520 --> 00:45:06,320 Não me diga que você sabe de algo isso ainda maior que o filho. 627 00:45:07,620 --> 00:45:09,720 eu ainda não sabia... 628 00:45:10,830 --> 00:45:14,670 havia uma mentira escondida por trás do sorriso dela. 629 00:45:14,740 --> 00:45:19,800 Ela também não percebeu minha mentira. 630 00:45:20,700 --> 00:45:24,690 Se eu tivesse uma história tão grande, Eu não estaria trabalhando aqui. 631 00:45:24,690 --> 00:45:25,850 Isso é verdade. 632 00:45:25,850 --> 00:45:26,970 Sim. 633 00:45:26,970 --> 00:45:32,140 Estou ansioso para ler seu relatório para ver o que você escreve ... 634 00:45:32,140 --> 00:45:34,600 e o que você não escreve. 635 00:45:57,650 --> 00:45:59,800 Por que é que?! 636 00:45:59,830 --> 00:46:01,110 O segredo exposto 637 00:46:01,130 --> 00:46:02,610 Donkichi? 638 00:46:03,120 --> 00:46:06,720 Só Donkichi sabe... 639 00:46:03,130 --> 00:46:04,230 Ela é sua mãe! 640 00:46:04,230 --> 00:46:05,540 Esse velho está mentindo. 641 00:46:04,410 --> 00:46:06,720 o segredo do relojoeiro. 642 00:46:05,730 --> 00:46:06,700 Tem certeza? 643 00:46:06,700 --> 00:46:09,750 Sua filha fugiu. 644 00:46:09,750 --> 00:46:12,810 Provavelmente Donkichi sabe tudo sobre seu mestre. 645 00:46:12,810 --> 00:46:15,150 Ele só confia em seu cachorro. 646 00:46:15,150 --> 00:46:17,250 Ele está escondendo alguma coisa sobre a vítima? 647 00:46:17,250 --> 00:46:19,380 -O que está errado? -Nada. 648 00:46:19,380 --> 00:46:21,070 Use seu relógio. 649 00:46:21,070 --> 00:46:24,170 Ninguém viu Mitsui no parque. 650 00:46:24,170 --> 00:46:27,060 Você continuará trabalhando lá, certo? 651 00:46:27,060 --> 00:46:29,930 eu estava esquecendo a testemunha importante.